Urodziny Ani

Gość · Wysłany: 26.12.08, 5:18PM Temat postu:

Jest to cytat w którym Ania zaprasza Dianę na obchody [b]swoich[/b] urodzin. Ania kocha wiosnę, woli miesiące wiosenne niż marzec.

Tłumaczy Dianie, że wolałaby urodzić się wiosną, a nie w marcu, więc robi swoje urodziny w maju.(chyba to był maj ;) )

W oryginale:
[i]
- I was just on my way over to invite you to help me celebrate my
birthday on Saturday," said Anne.

- Your birthday? But your birthday was in March!"[/i]

(A Golden Picnic [i]Anne of Avonlea[/i])

Ania wspominała o dacie swoich urodzin jeszcze, gdy jechała z Marylą dorożką i opowiadała jej o sobie. (Ania z Zielonego Wzgórza rozdział V [i]"Dzieje Ani"[/i] ) :

[i]Gdzie się urodziłaś i ile masz lat?
-W [b]marcu[/b] skończyłam jedenaście lat- odpowiedziała Ania[/i]

Gość · Wysłany: 26.12.08, 5:52PM Temat postu:

Wiele jest cytatów, z których można wywnioskować, że to marzec, lecz nie znalazłam nigdy informacji co do konkretnej daty.

Ale może ktoś kiedyś w końcu na nią natrafi :D Choć nie wiadomo czy L.M. Montgomery ją w ogóle wymyśliła...

Gość · Wysłany: 15.01.09, 7:53PM Temat postu:

witam, przeczytałam serię o Ani bardzo dokładnie i niestety nie znalazłam nic o konkretnej dacie urodzin Ani. Może to dobrze, bo w ten sposób każdy miłośnik Ani może sobie "wybrać" dzien na urodziny. Z drugiej jednak strony fajnie byloby gdyby taki dzien istniał.

Gość · Wysłany: 16.01.09, 4:00PM Temat postu:

Autor Lucy Maud Montgomery
Tytuł oryginalny Anne of Green Gables
Kraj wydania Kanada
Język angielski
Data pierwszego wydania kwiecień 1908

Jak widzicie, Ania została wydana w kwietniu, więc może podpisała 'kontrakt' w tym właśnie dniu, na opublikowanie Ani albo coś ważnego w jej życiu przydarzyło.

Gość · Wysłany: 16.01.09, 4:49PM Temat postu:

Wiemy na pewno,że to był marzec,a Królewski Piknik z okazji urodzin Ani do ogrodu Hester Gray odbył się później.:)